La rédaction des sous-titres dans Belle Nuit Subtitler est facile. Le document est essentiellement un éditeur de texte dans lequel vous entrez vos titres. Les pages de titres sont séparées par deux paragraphes. Le texte est automatiquement mise en ligne sur deux ligne, à moins que vous preferiez de le faire manuellement. Vous pouvez choisir un style qui s'applique sur le document entier. Il est recommandé de définir d'abord le style des caractères pour avoir un aperçu réaliste de l'espace quand vous rédigez les sous-titres.
Lancez Belle Nuit Subtitler. Un document vide apparaît avec le nom "Sans titre1".
La fenêtre du document à cinq sections: Style, Exporter, Movie, Vue rapide et la Liste des titres. La Liste des titres est toujours visible, mais vous pouvez faire afficher ou cacher les autres séctions avec les triangles de ferméture.
Ouvrez la section Exporter. Séléctionnez votre format vidéo. Séléctionnez TIFF-RLE comme format fichier (c'est le plus efficace avec Avid) et cliquez sur Dossier pour choisir le dossier vers lequel vous voulez exporter les titres. Fermez la section Exporter.
Ouvrez la section Style. Sélectionnez votre police. Vous pourrez toujours changer les polices plus tard. Séléctionnez une police simple comme Helvetica. Cochez la case Gras. Entrez comme taille entre 33 et 36 points pour PAL et 30 points pour NTSC. La coleur par défaut est le blanc vidéo (RGB 235,235,235), mais vous voulez peut-être la changer en ouiune. Cliquez sur le rectangle de la couleur pour en choisir une autre. Le menu niveau définit l'opacité du titre par rapport au fond. Laissez le à 100% pour le moment. Fermez la section style.
Cliquez dans la Liste des titres et commencez à écrire vos sous-titres. L'éditeur marche un peu comme SimpleText et a les fonctions standards comme couper, copier, coller et rechercher. Vous avez 100 niveaux d'annulation. Vous pouvez aussi rétablir, veut dire annuler l'annulation.
Chaque
page est séparée par un double paragraphe. Pendant que
vous écrivez, le titre est montré dans la section de
Vue rapide. Le prévisionnement montre l'espace
disponible en fonction de votre police, de la taille, du format
vidéo et des bords gauche et droite définis dans le
Style. La taille du prévisionnement est toujours 12 points,
mais le rectangle noir de fond s'adapte pour représenter
l'espace disponible
Si le texte dépasse la largeur d'une ligne, il y a une mise en ligne automatique. Dans la section style, vous avez trois options de mise en ligne.
Vous pouvez toujours entrer un paragraphe manuellement. Le texte est mise en ligne seulement s'il dépasse la largeur.
Le titres ne peuvent pas dépasser deux lignes. Une troisième ligne sera invisible.
Enregistrez votre document.
La
fenêtre de vue rapide est utile pour la rédaction des
textes. Mais vous voulez peut-etre voir le titre rendu de
près. Séléctionnez le menu
Fenêtre:Moniteur. Le moniteur montre le titre rendu.
Vous pouvez ajuster la taille du moniteur a un quart, un demi et a taille réelle en utilisant le menu Fenêtre. Le titre est affiché en 4:3 ou 16:9, dépéndant de vos réglages.
Le moniteur est mis à jour chaque fois que vous activez la fenêtre.
Vous pouvez voir l'image exacte du titre exporté. Pendant que vous cliquez dans la fenêtre moniteur, vous allez voir l'image native du titre. Pendant que vous cliquez avec option vous allez voir la chaîne alpha du titre.
Séléctionnez le menu Préférences. Vous pouvez cocher Safe Title pour afficher les limites Safe Title et Safe Action et vous pouvez aussi choisir une image de fond pour le titre (pour l'affichage seulement).
Vous pouvez passer maintenant à l'exportation pour placer les titres dans l'Avid. Séléctionner le menu Edition:Tout Séléctionner et puis le menu Fichier:Exporter. Les titres seront rendus un par un dans le dossier que vous avez spécifié.
Par default, les noms des fichiers seront les numéros de série à partir de 0001 avec l'extension .tif ou .pct. Vous pouvez voir le numéro dans la section de prévision. Plus tard dans la section de référence vous pouvez rencontrer une autre possibilité de nommer les fichiers exportés.
Maintenant que vous avez fini avec Belle Nuit Subtitler, allez dans l'Avid