"NOVA Text Aligner" suteikia jums visas redagavimo funkcijas, kurių reikia norint greitai suderinti tekstus pagal pastraipos / sakinio lygį. Visada jūs visiškai kontroliuojate procesą. Kai atliksite savo darbą, galite eksportuoti paralelinį tekstą įvairiais formatais, įskaitant populiarius Ebook skaitytojų formatus, pvz., EPUB ir MOBI ("Kindle"). Taip pat specialistai įvertins galimybę skaityti / išsaugoti TMX (vertimo atminties keitimo) failus.
Jis gali būti naudojamas ne tik suderinti esamus tekstus, bet ir kaip redaktorių, kad atliktų vertimo darbus nuo pat pradžių.
Suderinti pastraipas
Išdėstyti sakinius
Eksportuokite lygiagretų tekstą ("Epub", "Mobi", "rtf", "html", "tmx", "csv")
įskaitant TMX ("Translation Memory eXchange")
Paprasta naršyti ir pažymėti pažangą žymių ir skirsnių srityje.
Visi derinimas atliekamas 2 stulpelių tinklelyje su tokiomis funkcijomis kaip perėjimas, ištrynimas, įterpimas, suskirstyti į sakinius ...
Išryškinkite teksto dalis, kurios bus naudojamos kaip žymekliai lyginant suderinamus tekstus.
Automatiškai pažymėkite pastraipas, kurių tikrinimas gali prireikti daugiau
galinga paieška / pakeitimas
"Full Unicode" palaikymas
Yra automatinių pastraipų / sakinių derinimo įrankių, tačiau yra vienas dalykas, kad visi jie turi bendrą - jie nėra 100% tikslūs (ir jie negali būti dėl užduoties, kurią jie turėtų atlikti, pobūdis). Taigi tai reiškia, kad galų gale turėsite eiti per visą tekstą patys, patikrinti ir ištaisyti. Kodėl negalima pašalinti tarpininko ir eiti rankiniu būdu nuo pat pradžių?
Komentarai nerastas